1 00:00:05,092 --> 00:00:09,270 ♪ יש לי קצב יש לי מוזיקה ♪ 2 00:00:09,357 --> 00:00:10,749 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:13,578 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 4 00:00:13,665 --> 00:00:18,148 ♪ יש לי חינניות בשטחי מרעה ירוקים ♪ 5 00:00:18,235 --> 00:00:19,628 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 6 00:00:19,715 --> 00:00:22,457 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 7 00:00:22,544 --> 00:00:27,027 ♪ צרות של זקן לא אכפת לי ממנו ♪ 8 00:00:27,114 --> 00:00:31,205 ♪ לא תמצא הוא מסביב לדלת שלי ♪ 9 00:00:31,292 --> 00:00:33,381 ♪ יש לי אור כוכבים ♪ 10 00:00:33,468 --> 00:00:35,644 ♪ יש לי חלומות מתוקים 11 00:00:35,731 --> 00:00:37,167 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 12 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 13 00:00:39,213 --> 00:00:40,518 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר.. ♪ 14 00:00:40,605 --> 00:00:43,478 רוז, תישאר במקום, בסדר? ותשמור את הראש למטה. 15 00:00:43,565 --> 00:00:45,610 אתה אף פעם לא יודע מה אלה darkies ינסו למשוך. 16 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 רגע, קרטיס. אתה שומע את המוזיקה הזאת? 17 00:00:47,786 --> 00:00:49,614 קח את זה בקלות, בסדר? פתח את החלון למעלה. 18 00:00:58,275 --> 00:00:59,450 קולינס, איפה היית? 19 00:00:59,537 --> 00:01:00,625 "אני כמעט יבש כאן." 20 00:01:00,712 --> 00:01:02,714 לא יכול לעזור. קיבלתי ביקוש רחב. 21 00:01:02,801 --> 00:01:03,933 היי, צ'יקדי. 22 00:01:07,676 --> 00:01:10,070 ♪ זה מה שקיבלתי 23 00:01:10,157 --> 00:01:12,202 ♪ יש לי קצב ♪ 24 00:01:12,289 --> 00:01:14,335 ♪ ויש לי מוזיקה ♪ 25 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,817 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 27 00:01:18,904 --> 00:01:23,170 ♪ יש לי חינניות אבל הם בשטחי מרעה ירוקים ♪ 28 00:01:23,257 --> 00:01:24,736 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 29 00:01:24,823 --> 00:01:27,522 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 30 00:01:27,609 --> 00:01:32,092 ♪ צרות של זקן לא אכפת לי ממנו ♪ 31 00:01:32,179 --> 00:01:36,400 ♪ לעולם לא מצא אותו מסביב לדלת שלי ♪ 32 00:01:36,487 --> 00:01:40,883 ♪ יש לי אור כוכבים והאם יש לי חלומות מתוקים ♪ 33 00:01:40,970 --> 00:01:42,406 ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪ 34 00:01:42,493 --> 00:01:44,147 ♪ מי יכול לשאול לכל דבר נוסף ♪ 35 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 ♪ למעשה מי שרוצה עוד משהו ♪ 36 00:02:10,260 --> 00:02:11,392 תראה את זה, חבר. 37 00:02:13,742 --> 00:02:15,265 רוז קולינס, היכנס למכונית הדפוקה! 38 00:02:18,312 --> 00:02:20,444 ״מה אתה בכל מקרה?' 39 00:02:20,531 --> 00:02:22,142 אני לא. אני לא.. 40 00:02:24,187 --> 00:02:26,363 ...מסתכל. 41 00:02:26,450 --> 00:02:30,759 ♪ יש לי את הגבר שלי שיכול לבקש כל דבר נוסף ♪ 42 00:03:13,889 --> 00:03:15,804 צולל מסחרי בודקים נזילות ביוב 43 00:03:15,891 --> 00:03:17,240 מצא את המשאית הזו עם גוף בתוכו. 44 00:03:17,327 --> 00:03:19,764 חיפר את זה מהדלאוור הבוקר. 45 00:03:19,851 --> 00:03:21,244 זה היה שם למטה ארוך? 46 00:03:21,331 --> 00:03:23,115 - הייתי אומר כך. - בלי צחוק. 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,161 לבחור בשכונה שלי היה אחת מהעבודות הוינטג'יות האלה. 48 00:03:25,248 --> 00:03:28,208 רססו אותך בצינור גינה אם התקרבת אליו. 49 00:03:28,295 --> 00:03:31,646 - בן כמה אנחנו חושבים שזה? זה חייב להיות תחילת שנות ה-30. 50 00:03:31,733 --> 00:03:34,301 הפנסים הקדמיים רכובים על הבר, לא על הפגוש? 51 00:03:34,388 --> 00:03:35,954 זה אומר שזה לפני 35'. 52 00:03:36,041 --> 00:03:37,129 נקבל שנה מדויקת כשאנחנו מתאימים 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,783 הצלחות ומספר ה-VIN. 54 00:03:38,870 --> 00:03:40,742 ״משאית הייתה באמצע הדרך תקוע בבוץ״. 55 00:03:40,829 --> 00:03:42,700 ״שמר להם עצמות מלהפוך לחול'. 56 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 יש לנו סיבה לחשוב זו לא הייתה רק נהיגה גרועה? 57 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 בערך תריסר. 58 00:03:47,531 --> 00:03:49,229 ל-CSU יש משהו זה עשוי להסביר 59 00:03:49,316 --> 00:03:50,447 הסיבה עבור חורי הכדורים. 60 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 שרידי כד זכוכית 61 00:03:52,057 --> 00:03:53,624 וצינורות נחושת נמצא מתחת למושב. 62 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 צינורות בשביל מה? 63 00:03:55,365 --> 00:03:58,194 אה, אתה מוסיף סוכר ו אלכוהול, ליל 64 00:03:58,281 --> 00:03:59,935 אתה עושה ירח. 65 00:04:00,022 --> 00:04:01,241 Bootlegging. 66 00:04:01,328 --> 00:04:03,678 - חם. - 70 שנה מת. 67 00:04:03,765 --> 00:04:05,245 "נחמד וקר לך." 68 00:04:05,332 --> 00:04:06,550 יכול להיות השיא החדש שלנו. 69 00:04:39,409 --> 00:04:41,281 הזמנתי טובה עם Auto Squad. 70 00:04:41,368 --> 00:04:42,804 הוציא גפרור לצלחות שלנו. 71 00:04:42,891 --> 00:04:44,545 טנדר דודג' משנת 1931. 72 00:04:44,632 --> 00:04:46,416 נרשם ל קרטיס קולינס. 73 00:04:46,503 --> 00:04:47,983 האם זה יכול קולינס יהיו העצמות שלנו? 74 00:04:48,070 --> 00:04:49,201 לא, הוא אחראי. 75 00:04:49,289 --> 00:04:50,638 עובדה, של בחור עדיין בועט בזה 76 00:04:50,725 --> 00:04:52,509 בעת פרישה מקום בהוורפורד. 77 00:04:52,596 --> 00:04:54,381 ליל וורה פועלים הדרך שלהם החוצה. 78 00:04:54,468 --> 00:04:56,165 אנחנו יודעים אם הוא אי פעם דיווח על גניבה של המשאית שלו? 79 00:04:56,252 --> 00:04:58,080 לֹא. כי לקרטיס קולינס הייתה סיבה טובה 80 00:04:58,167 --> 00:05:00,952 כדי להרחיק את השוטרים המשאית שלו. זה כמו שחשבנו. 81 00:05:01,039 --> 00:05:03,694 נאסף פעמיים בגין לא חוקי הפצת אלכוהול 82 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 והפרה של התיקון ה-18. 83 00:05:07,698 --> 00:05:10,571 קרטיס קולינס, בוטל בתום לב. 84 00:05:10,658 --> 00:05:12,747 והמשאית היה רכב החברה. 85 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 שמח שהבאנו אותך אתגר פעם אחת, פראני? 86 00:05:14,879 --> 00:05:16,620 מחוץ למחנה הפליאונטולוגיה? 87 00:05:16,707 --> 00:05:18,709 זה העתיק ביותר גוף שאי פעם עבדתי עליו. 88 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 אתה מסוגל לקבל משהו ממה שנשאר? 89 00:05:20,581 --> 00:05:21,930 גולגולת שבורה היה סיבת המוות. 90 00:05:22,017 --> 00:05:23,540 מירי? 91 00:05:23,627 --> 00:05:25,760 - כנראה התאונה. - מה עוד? 92 00:05:25,847 --> 00:05:27,370 קיבלנו את הגולגולת והאגן אז אני יכול להגיד לך 93 00:05:27,457 --> 00:05:28,719 הקורבן היה נקבה. 94 00:05:28,806 --> 00:05:29,720 ״מתבגר מאוחר למבוגר צעיר'. 95 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 ילדה? 96 00:05:31,287 --> 00:05:33,158 הייתה צריכה להיות איזו גברת בוטלים, נכון? 97 00:05:39,077 --> 00:05:40,340 'קרטיס קולינס?' 98 00:05:44,169 --> 00:05:45,954 זה לא יכול להיות טוב. 99 00:05:46,041 --> 00:05:48,870 האם הפסדתם משאית בסביבות 1930? 100 00:05:48,957 --> 00:05:52,656 בַּטוּחַ. אתה עושה פיצויים? 101 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 זה היה מחופר הדלאוור הבוקר. 102 00:05:55,180 --> 00:05:57,095 לא צוחק. 103 00:05:57,182 --> 00:05:59,359 ״היו חורי כדורים על כל זה וגוף בפנים'. 104 00:06:03,014 --> 00:06:05,060 גוף? 105 00:06:05,147 --> 00:06:06,583 אתה לא אומר. 106 00:06:06,670 --> 00:06:08,368 יש לך מושג מי זה היה? 107 00:06:08,455 --> 00:06:12,197 סיכוי טוב שזו אחותי שם. וֶרֶד. 108 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 ״מה עושה אתה חושב את זה?' 109 00:06:14,112 --> 00:06:17,855 היא ברחה עם המשאית שלי, אוגוסט 32'. 110 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 ואתה רק עכשיו חושבים שהיא אולי מתה? 111 00:06:20,467 --> 00:06:22,033 כשלא יכולתי למצוא אותה בחזרה 112 00:06:22,120 --> 00:06:25,036 כשחשבתי שהיא לא רצה להימצא. 113 00:06:25,123 --> 00:06:26,168 שניכם ביחסים רעים? 114 00:06:27,561 --> 00:06:31,173 לא. אבא שלנו הרג את עצמו 115 00:06:31,260 --> 00:06:33,131 אחרי הבנק לקח את החנות שלו. 116 00:06:33,218 --> 00:06:35,830 אמא מתה מזמן. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,006 משאיר אותך באחריות. 118 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 האם אתה יכול לחשוב על מישהו מי ירצה לפגוע בה? 119 00:06:40,225 --> 00:06:42,053 'לֹא.' 120 00:06:42,140 --> 00:06:47,102 מלבד סירוב להקשיב אני, רוז הייתה מתוקה כמו דבש. 121 00:06:48,930 --> 00:06:50,540 להאיר חדר. 122 00:06:50,627 --> 00:06:52,803 הציץ בתיק שלך, קרטיס. 123 00:06:52,890 --> 00:06:55,806 מוכר moonshine היה עסק מסוכן. 124 00:06:55,893 --> 00:06:58,330 זה מקנה לך כמה אויבים? - מניח שכן. 125 00:07:00,115 --> 00:07:04,467 כי בתור איש עסקים צעיר, בטוח לא הייתי מתוקה. 126 00:07:04,554 --> 00:07:05,686 'קולינס!' 127 00:07:08,819 --> 00:07:10,604 תושיט יד אל אחיך ותכבה את המנוע הזה, בחורה. 128 00:07:10,691 --> 00:07:12,519 קל שם, דוק ווין. 129 00:07:12,606 --> 00:07:15,565 חטפתי את הדלק הזה אתה מנסה להתעלם כוויסקי. 130 00:07:15,652 --> 00:07:17,437 טעים כאילו רצתם זה עובר עם דשן. 131 00:07:17,524 --> 00:07:20,178 הדשן היחיד כאן השקרים שאתה מפיל, דוק. 132 00:07:20,265 --> 00:07:22,050 בערך בוצע מתעסק איתך, קולינס. 133 00:07:22,137 --> 00:07:24,835 ״הגוש הזה הוא הטריטוריה שלי ואני עז" 134 00:07:24,922 --> 00:07:26,707 בהגנה עליו. 135 00:07:26,794 --> 00:07:28,622 לא תמצא אחרת התלבושת תספק לך. 136 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 ״פחות אתה מת ואינך. ואז כולנו נחגוג. 137 00:07:31,538 --> 00:07:33,322 בבקשה אל תפגע בו! קח, קח אחר-- 138 00:07:33,409 --> 00:07:34,802 עזוב, רוז! מה אמרתי לך? 139 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 הישאר מחוץ לזה, פני בובה. 140 00:07:36,717 --> 00:07:39,241 אני יודע שאתה לא מדבר לאחותי מוכרת. 141 00:07:39,328 --> 00:07:42,462 - מה אם אני כן? - אתה לא מדבר איתה! 142 00:07:42,549 --> 00:07:44,159 תירגע ולהשאיר את הילדה מחוץ לזה. 143 00:07:45,421 --> 00:07:46,640 טועם דשן או לא 144 00:07:46,727 --> 00:07:48,250 ״המחסה חצי ההגרלה של המקום הזה'. 145 00:07:48,337 --> 00:07:50,078 החצי השני הוא הבדרנים 146 00:07:50,165 --> 00:07:52,602 וכולם צריכים את הקריסה ליצור קשר עם המוזה. 147 00:07:53,864 --> 00:07:55,387 לך תגיש את זה, למה אתה לא 148 00:07:59,566 --> 00:08:00,784 כן, טוב, בואו לא נדבר עסקים 149 00:08:00,871 --> 00:08:02,569 מול הנקבות. 150 00:08:02,656 --> 00:08:04,179 אני אתפוס לעלות איתך בפעם אחרת.. 151 00:08:05,963 --> 00:08:07,008 ...חבר. 152 00:08:10,881 --> 00:08:13,884 אז הדוקטור ווין הזה חשב שאתה כזה למכור לו מוצר נחות. 153 00:08:13,971 --> 00:08:17,888 היו בחורים שהכינו משקאות חריפים מתוך טוניק שיער. 154 00:08:17,975 --> 00:08:21,152 לפחות שמתי תירס סירופ בתערובת. 155 00:08:21,239 --> 00:08:23,024 ודוק ווין לא ראה אתה הגון ככה. 156 00:08:23,111 --> 00:08:24,591 כְּלָל לֹא. 157 00:08:24,678 --> 00:08:26,331 אז אם רוז הייתה במשאית שלך אולי חלק משלך 158 00:08:26,418 --> 00:08:29,291 מחשבות קשרים עסקיים הם התעללו עליך במקום. 159 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 כֵּן. 160 00:08:34,165 --> 00:08:36,211 ובכן, דוק ווין הכיר את המשאית. 161 00:08:36,298 --> 00:08:40,302 תמיד נאמר זה קישקש בצורה מסוימת. 162 00:08:40,389 --> 00:08:41,695 הרגיז אותו. 163 00:08:44,219 --> 00:08:45,568 ״אנחנו יודעים זה מתיחה, סיליה 164 00:08:45,655 --> 00:08:47,570 שואל אותך לגבי סבא רבא שלך. 165 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 של דוק ווין אגדה במשפחה שלנו. 166 00:08:49,311 --> 00:08:50,573 שמעתי עליו כל חיי. 167 00:08:50,660 --> 00:08:51,748 ובכן, היה לו בשר בקר עם בחור בשם 168 00:08:51,835 --> 00:08:53,881 קרטיס קולינס, מגף. 169 00:08:53,968 --> 00:08:56,623 המשאית של קרטיס נעצרה מהדלאוור היום 170 00:08:56,710 --> 00:08:57,928 עם גוף בפנים. 171 00:08:58,015 --> 00:08:59,539 אנחנו חושבים יכול להיות שזו אחותו. 172 00:08:59,626 --> 00:09:02,324 ואתה חושב שדוק היה קשור לזה. 173 00:09:02,411 --> 00:09:03,412 אֶפשָׁרִי. 174 00:09:03,499 --> 00:09:06,023 שמה היה רוז קולינס. 175 00:09:06,110 --> 00:09:07,155 "לצלצל בפעמונים?" 176 00:09:08,635 --> 00:09:12,421 השם, לא. אבל הפנים.. 177 00:09:12,508 --> 00:09:13,727 ... מהאלבום של דוק. 178 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 זו אותה בחורה, נכון? 179 00:09:21,299 --> 00:09:22,779 ״זהו. בַּטוּחַ.' 180 00:09:22,866 --> 00:09:24,825 הסתכלתי על התמונה הזו כל כך הרבה פעמים. 181 00:09:24,912 --> 00:09:26,609 אתה יודע משהו על הילדה הזו? 182 00:09:26,696 --> 00:09:28,655 סבתא שלי הייתה אומרת לי סיפורים שדוק סיפר לה. 183 00:09:29,873 --> 00:09:31,571 האהוב עלי היה על הלילה הזה 184 00:09:31,658 --> 00:09:34,095 כשבילי הולידיי בא לשחק ב-Doc Win's. 185 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 ♪ אני כל כך עייף ולבד לגמרי ♪ 186 00:09:37,098 --> 00:09:40,318 ♪ הרגליים עייפות כמו אבן כבדה ♪ 187 00:09:40,405 --> 00:09:41,668 ♪ מטיילים בנסיעות ♪ 188 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 וואדיה חושב של זה, בילי? 189 00:09:43,713 --> 00:09:46,368 היא לא רעה. יש לה את שלי שם. זה לטובתה. 190 00:09:46,455 --> 00:09:48,588 ♪ מי יראה ולמי יהיה אכפת ♪ 191 00:09:48,675 --> 00:09:51,852 ♪ על העומס הזה שאני חייב לשאת ♪ 192 00:09:51,939 --> 00:09:56,073 ♪ מטיילים בנסיעות לגמרי לבד ♪ 193 00:10:00,164 --> 00:10:01,470 "אה, לא." 194 00:10:05,561 --> 00:10:06,954 אח שלך יודע שאתה כאן? 195 00:10:07,041 --> 00:10:09,739 לא. בבקשה אל תעיף אותי החוצה בגללו. 196 00:10:09,826 --> 00:10:12,524 יש לי כסף לקנות שותה בדיוק כמוה. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,830 לבבי, בבקשה. 198 00:10:21,838 --> 00:10:24,406 שלום. 199 00:10:24,493 --> 00:10:26,713 לימוד התנ"ך בפתח, שלושה בלוקים למטה. 200 00:10:28,236 --> 00:10:29,324 אני כאן בשביל המוזיקה. 201 00:10:31,282 --> 00:10:35,417 תיזהר. היא לא שרה על סוכריות על מקל ופרחים. 202 00:10:35,504 --> 00:10:37,985 זה לא מקום בשבילך. למה שלא תמשיך הביתה? 203 00:10:38,072 --> 00:10:39,551 אני צריך להקשיב קצת. 204 00:10:46,646 --> 00:10:48,125 סלח לי. 205 00:10:48,212 --> 00:10:50,214 האם אוכל לנסות אחד מהסיגריות שלך? 206 00:10:50,301 --> 00:10:51,433 טרי בחוץ. 207 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 תכלס! 208 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 הכובע שלי היה כבוי. 209 00:10:57,961 --> 00:10:59,920 איך אמא שלך נותן לך להתלבש כמו ילד? 210 00:11:01,617 --> 00:11:04,228 אני עושה מה שבא לי, קודם כל. 211 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 ואני לא לבוש כמו ילד. 212 00:11:05,882 --> 00:11:07,231 אני לבוש כמו שועל. 213 00:11:14,412 --> 00:11:17,067 דוקטור ווין, אתה חייב ללכת לתת את זה ילדה לבנה הלובשת הכי טוב ביום ראשון 214 00:11:17,154 --> 00:11:19,679 הסיגריה הראשונה שלה בזמן שאני מנסה להקשיב? 215 00:11:19,766 --> 00:11:20,984 למה שלא תפגע במגלשות? 216 00:11:21,071 --> 00:11:22,464 יש לי משקה ששילמתי עליו. 217 00:11:32,300 --> 00:11:33,780 עכשיו לירות, לעוף, ואל תחזור. 218 00:11:35,433 --> 00:11:40,134 ♪ מטיילים נוסע לגמרי לבד ♪ 219 00:11:47,619 --> 00:11:49,360 הסיפור היה ורד הייתה הילדה הלבנה הראשונה 220 00:11:49,447 --> 00:11:50,797 לבוא ל-Doc Win's. 221 00:11:50,884 --> 00:11:53,190 נפתה על ידי המוזיקה. 222 00:11:53,277 --> 00:11:56,541 דוק אמר שזו צוואה שהבלוז הוא אוניברסלי. 223 00:11:56,628 --> 00:11:59,893 ומי הייתה בילי הזו מקשה על רוז? 224 00:11:59,980 --> 00:12:01,590 אחד הלקוחות הקבועים. 225 00:12:01,677 --> 00:12:04,332 קרא ב גם קריאות השירה של המועדון. 226 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 האם נוכל להחזיק באלבום הזה קצת זמן? 227 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 בַּטוּחַ. ויש לי קופסאות של מזכרות Doc Win 228 00:12:10,033 --> 00:12:11,513 שהייתי כלומר לעבור. 229 00:12:11,600 --> 00:12:13,428 אם אמצא משהו אחר, אני אתקשר אליך. 230 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 אז רוז קולינס אולי היה הטיפוס 231 00:12:22,045 --> 00:12:23,438 לדחוף לה את האף למקום שבו זה לא היה שייך. 232 00:12:23,525 --> 00:12:25,005 היא בהחלט לא היה רצוי אצל דוק ווין. 233 00:12:25,092 --> 00:12:26,484 הסתכל על הפנקסים הישנים. 234 00:12:26,571 --> 00:12:29,052 זה של דוק ווין לא היה מקום של ילדה טובה. 235 00:12:29,139 --> 00:12:31,185 שוטרים נעצרו אנשים שם בכל סוף שבוע. 236 00:12:31,272 --> 00:12:32,882 קהל לקוחות מפוקפק? 237 00:12:32,969 --> 00:12:35,624 שיכורים, נשים בעלות שם רע.. 238 00:12:35,711 --> 00:12:37,626 ...סוגי אמנים. 239 00:12:37,713 --> 00:12:40,629 אז אולי רוז חוזרת ל-Doc Win's ולבילי הזו 240 00:12:40,716 --> 00:12:44,589 או מישהו אחר שם, לוקח איתה בעיה. 241 00:12:44,676 --> 00:12:47,244 היי. עשיתי עוד קצת מסתכל על הגולגולת של הילדה שלך. 242 00:12:47,331 --> 00:12:49,333 - ו? - אין אדן אף. 243 00:12:49,420 --> 00:12:51,422 העצם הקטנה בבסיס האף. 244 00:12:51,509 --> 00:12:52,859 עצם האף אומר משהו? 245 00:12:52,946 --> 00:12:54,121 זו אחת הדרכים לקבוע גזע 246 00:12:54,208 --> 00:12:56,210 משאריות שלד. 247 00:12:56,297 --> 00:12:57,777 הקורבן שלך היה אפרו אמריקאי. 248 00:13:05,959 --> 00:13:07,656 ובכן, רוז קולינס עדיין חי. 249 00:13:08,875 --> 00:13:09,876 בלי צחוק. 250 00:13:09,963 --> 00:13:11,268 גר איפשהו למעלה במנהטן. 251 00:13:11,355 --> 00:13:12,574 יש כתובת אחרונה ידועה. 252 00:13:12,661 --> 00:13:13,967 יש לך שם לעצמות שלנו? 253 00:13:14,054 --> 00:13:16,099 עד כה, שישה צעירים נשים שחורות נעלמו 254 00:13:16,186 --> 00:13:17,927 או הניח מת בסביבות 32'. 255 00:13:18,014 --> 00:13:19,624 שמר עבורך את הערימה הזו. 256 00:13:19,711 --> 00:13:22,323 - זו מתנת יום הולדת. - מתי יש לך יום הולדת? 257 00:13:22,410 --> 00:13:24,455 -מחר. - איך אתה חוגג? 258 00:13:24,542 --> 00:13:26,457 אני בן 60. אני כמעט מת. 259 00:13:26,544 --> 00:13:28,111 אני הולך הביתה הלילה, לכתוב את הצוואה שלי. 260 00:13:29,983 --> 00:13:31,811 בְּסֵדֶר. 261 00:13:31,898 --> 00:13:35,553 השם הכי מעניין מצאתי, וילהמינה דוקט. 262 00:13:35,640 --> 00:13:37,381 כינוי "בילי". 263 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 'הילדה מ-Doc Win's.' 264 00:13:38,818 --> 00:13:40,297 בדוק את צילום הספל שלה. 265 00:13:40,384 --> 00:13:42,517 נראה שהיא חושבת כל עניין המעצר הזה מצחיק. 266 00:13:42,604 --> 00:13:44,911 ״המ, לילדה היה קרוב מערכת היחסים עם פילי PD.' 267 00:13:44,998 --> 00:13:48,175 גיל 12, בחירת מחלקת הנוער היא עומדת להפרת עוצר. 268 00:13:48,262 --> 00:13:50,830 בן 14, עוסק החזקה בלתי חוקית של משקאות חריפים. 269 00:13:50,917 --> 00:13:53,702 בן 16, נעצר בגין גרימה הפרעה ציבורית 270 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 על ידי לבישת מכנסי גברים. 271 00:13:56,357 --> 00:13:58,620 היא בטוח אהבה הבגדים של הילד שלה. 272 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 היא קיבלה בשריטות די קבוע 273 00:14:00,448 --> 00:14:02,929 עד קיץ 32'. 274 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 ואז לא יותר. דודה גדולה מגישה דו"ח 275 00:14:05,235 --> 00:14:06,802 כאשר בילי יורד מהמפה. 276 00:14:06,889 --> 00:14:08,412 לתוך דלאוור? 277 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 התשובה הכי טובה עד כה. 278 00:14:10,110 --> 00:14:11,851 אולי רוז יכולה לתת לנו יותר. 279 00:14:21,991 --> 00:14:25,473 ״חשבנו שתהיה קשה יותר למצוא, רוז.' 280 00:14:25,560 --> 00:14:28,345 ראה איך אחיך חשב אולי היית מת ב-32'. 281 00:14:30,260 --> 00:14:31,392 ברחתי באותה שנה. 282 00:14:32,872 --> 00:14:34,699 קרטיס ואני לא דיברו מאז. 283 00:14:34,786 --> 00:14:37,572 מריבה בין אחים של 70 שנה. 284 00:14:37,659 --> 00:14:38,965 נתת לי מכות. 285 00:14:39,052 --> 00:14:40,401 'אני והוא אף פעם לא הסתדרנו'. 286 00:14:40,488 --> 00:14:42,533 הוא רצה אותי מתחת לאגודלו כמו ילד. 287 00:14:42,620 --> 00:14:44,405 רציתי לחיות. 288 00:14:44,492 --> 00:14:46,755 ״יש לנו כמה שאלות חוזרות אחורה, רוז.' 289 00:14:46,842 --> 00:14:48,626 אתה זוכר אישה בשם בילי דוקט? 290 00:14:50,019 --> 00:14:52,369 בַּטוּחַ. היא היה דמות. 291 00:14:52,456 --> 00:14:55,111 יש מושג איך היא יכלה נקלע למשאית של אחיך 292 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 באוגוסט 32'? 293 00:14:57,461 --> 00:14:59,507 השאלתי לה. 294 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 אתה ו בילי הייתה ידידותית? 295 00:15:01,726 --> 00:15:03,903 ''כי אנחנו שמעה שהיא הטרידה אותך' 296 00:15:03,990 --> 00:15:06,644 הלילה בילי הולידיי שיחק את Doc Win's. 297 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 הממ. היא עשתה זאת. 298 00:15:09,996 --> 00:15:11,998 אבל אחרי זה, הפכנו לחברים. 299 00:15:12,085 --> 00:15:14,478 אז היא שאלה את שלך משאית ונעלמה? 300 00:15:14,565 --> 00:15:17,090 חשבתי שאולי היא המריאה לניו יורק. 301 00:15:17,177 --> 00:15:19,005 ולדעת מה קרטיס יעשה אם הוא יגלה 302 00:15:19,092 --> 00:15:22,443 הייתה לה את המשאית שלו. הלכתי אחריה כדי להחזיר אותו. 303 00:15:22,530 --> 00:15:23,879 וככה הגעת לכאן? 304 00:15:23,966 --> 00:15:26,403 "אף פעם לא מצאתי אותה." 305 00:15:26,490 --> 00:15:28,840 התכוונתי ללכת הביתה לפילי, אבל אני, אה.. 306 00:15:30,581 --> 00:15:31,843 ...פגשתי איש וול סטריט.. 307 00:15:33,236 --> 00:15:35,456 ... והוא הפך לבעלי. 308 00:15:35,543 --> 00:15:37,849 אתה זוכר את בילי שיש לך אויבים? 309 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 היא הייתה רזה. היה חלקה של קרעים עם אנשים. 310 00:15:41,070 --> 00:15:43,725 כל מי שילך כך רחוק לירות בה? 311 00:15:43,812 --> 00:15:45,901 שמעת את הביטוי "אישה בוז.."? 312 00:16:00,089 --> 00:16:01,612 להתראות. 313 00:16:01,699 --> 00:16:03,614 ביי, רוז. נתראה מחר. - ביי. 314 00:16:07,401 --> 00:16:09,098 "שלח את זה ילדה שנסעה לפני לילה 315 00:16:09,185 --> 00:16:11,709 "ואל תעשה היא יודעת שזה היה אפר. 316 00:16:11,796 --> 00:16:13,973 "שלח אותה והאם היא לא יודעת שזה כואב. 317 00:16:15,365 --> 00:16:18,325 "הלב שלי, גרון של עשן 318 00:16:18,412 --> 00:16:21,806 "שלחתי בחורה ו הגיהנום נפתח 319 00:16:21,893 --> 00:16:24,200 "עובד על העור שלי עד שזה יהיה עצם." 320 00:16:32,339 --> 00:16:34,384 ♪ זה לא אומר כלום...♪ 321 00:16:34,471 --> 00:16:37,213 את לובשת חצאית. 322 00:16:37,300 --> 00:16:38,693 אני מנקה בית. הם עושים אותי. 323 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 ובכן? 324 00:16:43,306 --> 00:16:46,353 נו, מה? זה עליי? 325 00:16:46,440 --> 00:16:48,877 זה אחד המקוריים שלי. 326 00:16:48,964 --> 00:16:52,359 איך אני מבטא את האמת שלי מחשבות דרך שירה. 327 00:16:56,189 --> 00:16:58,626 קיבלתי אחד מהשירים שלי פורסם במגזין. 328 00:16:58,713 --> 00:17:00,802 שמעת על "הזדמנות"? 329 00:17:00,889 --> 00:17:02,630 פורסם על ידי WEB DuBois? 330 00:17:03,544 --> 00:17:05,546 מי זה? 331 00:17:05,633 --> 00:17:06,547 לא הם בחרו בי בכל מקרה. 332 00:17:07,939 --> 00:17:10,725 הם יעשו, כשאני עובר לניו יורק. 333 00:17:10,812 --> 00:17:13,119 האם זה היה תלבושת אחרת, יוקרתי באותה מידה, אתה יודע. 334 00:17:14,511 --> 00:17:17,123 שילמה לי שני דולר. - וואי. 335 00:17:17,210 --> 00:17:19,299 אתה חוזר למועדון אני אקנה לך משקה אמיתי 336 00:17:19,386 --> 00:17:20,648 באמצעות רווחי השירים שלי. 337 00:17:22,824 --> 00:17:24,260 חשבתי שאתה לא רצה אותי שם. 338 00:17:26,045 --> 00:17:27,742 בסדר, תקשיב. 339 00:17:27,829 --> 00:17:30,962 אני הולך עם זה ילדה, ג'ורג'י הקטנה 340 00:17:31,050 --> 00:17:32,616 "והיא חמוצה." 341 00:17:32,703 --> 00:17:34,357 אתה הולך עם בחורה? 342 00:17:34,444 --> 00:17:37,186 הם כאב ראש, אבל זה הטעם שלי 343 00:17:39,145 --> 00:17:41,147 יש לי יפה. 344 00:17:41,234 --> 00:17:43,888 טד. ילד. 345 00:17:43,975 --> 00:17:45,281 'הילד שלך מקנא?' 346 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 בַּטוּחַ. הוא חמום ראש. 347 00:17:47,327 --> 00:17:48,763 לג'ורג'י הקטן יש אקדח בארנקה 348 00:17:48,850 --> 00:17:49,981 וראיתי אותה משתמשת בזה. 349 00:17:50,069 --> 00:17:51,461 אתה אומר היא תשתמש בזה עליי? 350 00:17:51,548 --> 00:17:53,594 "אם היא נכנסה, ראה אותנו מלסתות'. 351 00:17:53,681 --> 00:17:55,900 אבל נפרדתי איתה. 352 00:17:55,987 --> 00:17:58,033 אמר לה שיש לי את הזכות לחברים חדשים אם אני רוצה אותם. 353 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 האם אתה ללמד אותי איך לעשן? 354 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 האם אתה ללמד אותי לרקוד? 355 00:18:06,128 --> 00:18:08,478 כן, בסדר. 356 00:18:08,565 --> 00:18:10,872 אה, לא. אה, היכנס לשם. 357 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 זאת היא? - 'היא הלכה אחרי'. 358 00:18:14,571 --> 00:18:16,921 - 'אתה צריך ללכת.' - בילי דוקט! 359 00:18:17,008 --> 00:18:18,314 אתה עוצר על עקבותיך! 360 00:18:18,401 --> 00:18:19,837 ותשימי על זה קצת מהירות. 361 00:18:23,711 --> 00:18:27,280 אז, בילי היה משהו בשבילך. 362 00:18:27,367 --> 00:18:29,282 בהתחלה. 363 00:18:29,369 --> 00:18:31,675 מה שהיה שערורייתי בעיני. 364 00:18:31,762 --> 00:18:33,677 אבל אתה עדיין הפכו לחברים. 365 00:18:33,764 --> 00:18:37,464 לקחו אותי איך שהיא חיה. כל כך בחינם. 366 00:18:37,551 --> 00:18:39,118 'לובשת מכנסיים'. 367 00:18:39,205 --> 00:18:43,513 מעשן ומקלל ולא אכפת מי מחה. 368 00:18:43,600 --> 00:18:47,691 וזה, אה, ג'ורג'י הקטן האם האקס המטומטם שלה? 369 00:18:47,778 --> 00:18:51,695 אמרה בילי פשוט תתעלם ממנה אבל.. 370 00:18:51,782 --> 00:18:53,349 ...לא יכולתי להפסיק לחשוב על 371 00:18:53,436 --> 00:18:55,438 ידית הפנינה אקדח שהיא נשאה. 372 00:19:07,146 --> 00:19:09,278 אתם בעיניי, בנים. 373 00:19:09,365 --> 00:19:11,846 צריך להפריע לחופשה שלך לרגע, ג'ורג'י הקטן. 374 00:19:11,933 --> 00:19:13,891 איך קראת לי? 375 00:19:13,978 --> 00:19:16,372 אנחנו נפגשים בחיים אחרים? 376 00:19:16,459 --> 00:19:18,418 בואו נדבר על החיים האלה. 377 00:19:18,505 --> 00:19:20,071 אתה זוכר בחורה בשם בילי דוקט? 378 00:19:20,159 --> 00:19:24,337 אה, לא. זה כואב. 379 00:19:24,424 --> 00:19:28,079 פעם, הילדה ההיא חבט לי את הלב וטוב. 380 00:19:28,167 --> 00:19:29,559 ומה עשית כנקמה? 381 00:19:29,646 --> 00:19:31,431 נְקָמָה? 382 00:19:31,518 --> 00:19:33,128 לא הדרך שלי. 383 00:19:33,215 --> 00:19:36,392 דקרת אישה ב-43' ובילה חמש שנים בכלא. 384 00:19:38,133 --> 00:19:41,484 אישה הפריעה ממני ומצעדי הריקוד שלי. 385 00:19:41,571 --> 00:19:45,271 האם יפתיע אותך לשמוע בילי נהרגה ב-32'? 386 00:19:45,358 --> 00:19:48,099 המוות לא מפתיע אותי. 387 00:19:48,187 --> 00:19:49,884 היו יריות בחלק האחורי של המשאית 388 00:19:49,971 --> 00:19:51,625 היא נמצאה מתה ב. 389 00:19:51,712 --> 00:19:53,975 עכשיו אנחנו יודעים שהיה לך א חיבה לשימוש באקדח שלך. 390 00:19:54,062 --> 00:19:56,238 לבילי היה מספיק בעיה להגיע אליה. 391 00:19:56,325 --> 00:19:57,631 לא היה צריך את שלי. 392 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 איזה סוג של צרות שאנחנו מדברים עליהן? 393 00:19:59,285 --> 00:20:03,376 הסוג הגרוע ביותר. סוג שבא עם להיות מתוק 394 00:20:03,463 --> 00:20:06,030 על חף מפשע, ילדה לבנה קטנה. 395 00:20:06,117 --> 00:20:07,945 הכה אותי שוב, דוק. 396 00:20:08,032 --> 00:20:10,948 אני עדיין יכול להרגיש הלב הארור שלי פועם. 397 00:20:12,994 --> 00:20:16,563 ♪ פעם חייתי חייו של מיליונר ♪ 398 00:20:18,739 --> 00:20:23,265 ♪ לבזבז את הכסף שלי לא היה אכפת לי ♪ 399 00:20:23,352 --> 00:20:28,314 ♪ סחבתי את החברים שלי החוצה לבילוי טוב ♪ 400 00:20:28,401 --> 00:20:31,099 ♪ קניית משקאות חריפים שמפניה ויין ♪ 401 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 מעולם לא רקדתי סלואו לפני כן. 402 00:20:34,755 --> 00:20:36,931 טד לא אוהב לרקוד. 403 00:20:37,018 --> 00:20:39,238 אתה אוהב את זה? 404 00:20:39,325 --> 00:20:42,066 ♪ לא היה לי חבר ואין לאן ללכת ♪ 405 00:20:45,287 --> 00:20:46,767 בניו יורק אתה יכול ללכת לעשרה מועדונים 406 00:20:46,854 --> 00:20:48,029 כמו זה בלילה בודד. 407 00:20:49,683 --> 00:20:51,032 זה יהיה נחמד. 408 00:20:51,119 --> 00:20:52,468 'רוקדים כל הלילה'. 409 00:20:52,555 --> 00:20:53,948 אני מתערב שהיה לנו כיף שם. 410 00:20:55,950 --> 00:20:57,212 - טד! - ורד! 411 00:20:57,299 --> 00:20:58,822 אתה יודע מה סוג של מקום זה? 412 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 אתה חייב להיות יצא מדעתך. 413 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 שתית. 414 00:21:03,218 --> 00:21:04,785 של אח שלי מגלף, טד. 415 00:21:04,872 --> 00:21:06,613 'בטח יקרה'. 416 00:21:06,700 --> 00:21:08,658 היית ליפי בדיוק אז? 417 00:21:08,745 --> 00:21:10,094 זה הצריף וזה לא מתאים לך. 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,748 אתה היית אמור לומר, "אפשר לחתוך?" 419 00:21:14,664 --> 00:21:17,058 אז זה האחד. 420 00:21:17,145 --> 00:21:19,147 חבר שלי ראה את שניכם מחוץ לסנט אביגיל. 421 00:21:21,280 --> 00:21:23,107 היא מוזרה, רוז. 422 00:21:23,194 --> 00:21:24,370 ״והיא הביאה אותך לכאן כדי להביא אותך' 423 00:21:24,457 --> 00:21:25,936 'הרוטב ותנצל'. 424 00:21:26,023 --> 00:21:27,198 לא. לא, לא. אנחנו פשוט.. 425 00:21:27,286 --> 00:21:29,810 אתה האחד שלא רוקדים? 426 00:21:29,897 --> 00:21:34,423 אדם לא יכול להזיז את רגליו גבר לא יכול לזוז כשזה נחשב. 427 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 משקאות עליי כולם! 428 00:21:45,652 --> 00:21:47,654 אתה שומע על כל נפילה מהמצב הזה של טד? 429 00:21:49,612 --> 00:21:52,615 אבל לא יותר מדי אחרי כשבילי לקחה אבקה. 430 00:21:52,702 --> 00:21:54,313 אתה מתכוון, נהרג. 431 00:21:54,400 --> 00:21:55,618 מניח שזה נכון. 432 00:21:57,577 --> 00:21:59,796 להגיד לך מה.. 433 00:21:59,883 --> 00:22:04,627 ..גברים לא אוהבים שיש אישה אחרת 434 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 כתחרות רומנטית. 435 00:22:06,977 --> 00:22:08,457 בְּסֵדֶר. 436 00:22:08,544 --> 00:22:11,808 ראיתי כמה כאלה תרחישים ממקור ראשון 437 00:22:11,895 --> 00:22:14,507 והם ממש מכוערים. 438 00:22:22,210 --> 00:22:24,255 אז הבחור של טד הזה, החבר של רוז? 439 00:22:24,343 --> 00:22:25,561 מת ואיננו. 440 00:22:25,648 --> 00:22:26,823 עדיין עשוי להיות העושה. 441 00:22:26,910 --> 00:22:28,477 אייס בילי על שהסתכל על הילדה שלו. 442 00:22:28,564 --> 00:22:30,131 יום הולדת שמח, וויל. 443 00:22:30,218 --> 00:22:31,828 כן, כן. 444 00:22:31,915 --> 00:22:34,135 תן לעצמך מתנה, בנאדם. לך לראות אותה הלילה. 445 00:22:34,222 --> 00:22:36,920 - WHO? - לנה. זמר במועדון הזה. 446 00:22:37,007 --> 00:22:38,400 אני נשאר בלילה. 447 00:22:38,487 --> 00:22:41,403 אני אלך איתך. ווינגמן. 448 00:22:41,490 --> 00:22:44,014 תשכח מזה. טוב, יש סיגרים וגיטרות בבית. 449 00:22:44,101 --> 00:22:46,147 זה כל מה שאני צריך. 450 00:22:46,234 --> 00:22:47,757 סיליה ווטסון הורידה את זה. 451 00:22:48,932 --> 00:22:50,891 מזכרות מ-Doc Win's? 452 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 'מגזינים ספרותיים'. 453 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 "לורד." 454 00:22:54,590 --> 00:22:56,766 "שיר מקורי מאת בילי דוקט." 455 00:22:56,853 --> 00:23:00,335 אולי משהו באחד מאלה נותן לנו רמז איך היא מתה. 456 00:23:00,422 --> 00:23:02,163 ״אז קיבלנו להבין' 457 00:23:02,250 --> 00:23:05,079 "הו, הכי בשל פרי, ורוד ונסתר 458 00:23:05,166 --> 00:23:07,560 "נסעתי רטוב, מיילים מיוזעים למצוא אותך." 459 00:23:10,084 --> 00:23:12,434 נשמע כמו בילי ביקר שוב בבית הספר של רוז. 460 00:23:14,349 --> 00:23:17,961 '"לרוז, שנשימתו פורחת'. 461 00:23:18,048 --> 00:23:19,920 "פעמון בית ספר מזעזע את ליבי לזוז" 462 00:23:22,444 --> 00:23:24,968 "האביב שולח שורשים ירוקים דרך הוורידים שלי 463 00:23:26,709 --> 00:23:29,451 "העיניים שלי מאובקות, הדם שלי מחפש 464 00:23:31,497 --> 00:23:37,894 "בפעמון, אני נולד מחדש דרך כדור הארץ כואב. 465 00:23:37,981 --> 00:23:41,768 "ילדה עם פני ירח, אתה היחיד שאני רואה." 466 00:23:46,642 --> 00:23:48,731 נשמע כמו בילי הוכתה. 467 00:23:48,818 --> 00:23:50,690 "מה עם רוז?" 468 00:23:50,777 --> 00:23:52,561 היא אמרה הם היו רק חברים. 469 00:23:52,648 --> 00:23:55,390 ובכן, זה גורם לזה להישמע כמו יותר מזה. 470 00:23:55,477 --> 00:23:59,176 '"שלוש המילים האלה אני מעולם לא שמעו ביחד..' 471 00:23:59,263 --> 00:24:01,657 "שלוש המילים האלה מעולם לא שמעתי ביחד.. 472 00:24:03,354 --> 00:24:06,096 "...לפניך עשה אותם בפה שלך 473 00:24:06,183 --> 00:24:10,144 "לעס אותם רך כמו קני סוכר 474 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 "ליטוש אותם עם הלשון שלך 475 00:24:12,407 --> 00:24:16,498 "נתן לי אותם מתוקים ואני נשבע שלעולם לא אאבד אותם. 476 00:24:19,893 --> 00:24:22,983 "האם זה איך שאני לא מוצא שינה, או להאכיל? 477 00:24:23,070 --> 00:24:24,419 "הדבר הזה שאמרת? 478 00:24:26,247 --> 00:24:28,641 "האם כך הלב שלי גדל למראהך? 479 00:24:30,033 --> 00:24:33,733 "אז, מותק, כן... 480 00:24:33,820 --> 00:24:35,169 ...גם אני אוהב אותך." 481 00:24:41,741 --> 00:24:43,264 רוז סיפרה בילי היא אהבה אותה. 482 00:24:43,351 --> 00:24:45,614 אנחנו בטוחים שאלו לא רק הפנטזיות של בילי? 483 00:24:45,701 --> 00:24:48,617 היא אמרה שזה הכי נכון שלה את עצמי שהיא כתבה בשיריה. 484 00:24:48,704 --> 00:24:51,533 בסדר, טוב, זה לא יפה. 485 00:24:51,620 --> 00:24:53,666 תאריך על זה. אוגוסט 1932. 486 00:24:53,753 --> 00:24:55,972 ״קרוב למתי בילי נעלמה״. 487 00:24:56,059 --> 00:24:58,018 איך קוראים לזה, ניקי? 488 00:24:58,105 --> 00:24:59,672 "הגוף שלי שבור." 489 00:25:03,980 --> 00:25:06,069 "עייף ו.. 490 00:25:06,156 --> 00:25:08,637 "...לילה בצבע ניקל.. 491 00:25:08,724 --> 00:25:10,596 "...אתה יכול לקחת הדם שלי ותשמור אותו 492 00:25:12,554 --> 00:25:14,034 "אני לא צריך את זה יותר 493 00:25:16,689 --> 00:25:20,562 "השתמש בשיניים השבורות שלי לסלול את הרחוב שלך. 494 00:25:20,649 --> 00:25:23,826 "התפוצצה שלי עצמות רקעו לחול. 495 00:25:26,133 --> 00:25:29,310 "אם האיש העופרת הזה צריך שוב להשאיר אותי מת 496 00:25:30,877 --> 00:25:32,400 "הגוף שלי נשבר... 497 00:25:34,489 --> 00:25:35,882 "הנשמה שלי תמצא דרך 498 00:25:37,623 --> 00:25:41,235 כל הלילה לרקוד שוב עם הילדה שלו." 499 00:25:47,807 --> 00:25:50,505 מישהו היכה את בילי, השאיר אותה למות. 500 00:25:50,592 --> 00:25:52,812 מישהו שאת הילדה שלו היא גנבה. 501 00:25:52,899 --> 00:25:55,379 ייתכן שבילי גנבה הרבה בנות בימיה. 502 00:25:55,466 --> 00:25:58,339 והיא קוראת לו "עופרת רגליים", כאילו הוא לא יכול להזיז את רגליו. 503 00:25:58,426 --> 00:26:00,167 אולי טד מת. 504 00:26:00,254 --> 00:26:01,821 הרקדנית הרעה. 505 00:26:01,908 --> 00:26:03,649 רוז לא סיפרה לנו בילי חטפה מכות בגללה. 506 00:26:03,736 --> 00:26:05,607 היא לא הזכירה גם שירי אהבה. 507 00:26:05,694 --> 00:26:07,435 לא רצית להשתכר? 508 00:26:07,522 --> 00:26:09,002 אני לא יכול לצלם סבתא שלי בעלות 509 00:26:09,089 --> 00:26:11,308 למשהו כזה. 510 00:26:11,395 --> 00:26:12,745 בחזרה לתפוח הגדול. 511 00:26:21,841 --> 00:26:23,756 החברים הכי טובים. זה מה שהיינו. 512 00:26:25,845 --> 00:26:26,889 זה הכל? 513 00:26:28,935 --> 00:26:30,893 ורד, מישהו פגע בבילי די קשה 514 00:26:30,980 --> 00:26:33,896 כמה לילות לפני מותה. זה החבר שלך, טד? 515 00:26:36,420 --> 00:26:37,944 כֵּן. 516 00:26:38,031 --> 00:26:40,337 הכל בגלל שאתה ו בילי היו "חברות", הא? 517 00:26:43,166 --> 00:26:45,560 ״ורד, היא כתבה אתה אוהב שירים'. 518 00:26:48,519 --> 00:26:51,174 - יש לך אותם? - כן. 519 00:26:55,222 --> 00:26:56,702 אני סבתא נהדרת. 520 00:26:58,747 --> 00:27:00,227 המשפחה שלי לא יודעת. 521 00:27:00,314 --> 00:27:03,056 אנחנו מדברים עם אתה, לא המשפחה שלך. 522 00:27:06,102 --> 00:27:08,365 הייתי בן 17. 523 00:27:08,452 --> 00:27:09,758 לא ידעתי מה זה. 524 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 פשוט ידעתי רציתי להיות לידה. 525 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 היה לך רגשות כלפיה? 526 00:27:19,855 --> 00:27:21,552 יש ספר על השולחן שלי. 527 00:27:21,640 --> 00:27:23,032 אה, המגירה משמאל.. 528 00:27:25,426 --> 00:27:26,645 ...עם כיסוי הסגול. 529 00:27:28,342 --> 00:27:30,518 ״כתבים מ שנות העשרה שלי'. 530 00:27:36,567 --> 00:27:38,091 ואתה גם משורר. 531 00:27:38,178 --> 00:27:39,309 הו, רק בקיץ ההוא. 532 00:27:40,659 --> 00:27:42,051 ניסיתי לכתוב את השירים שלי. 533 00:27:42,138 --> 00:27:43,836 ניסיתי תהיה בדיוק כמו בילי. 534 00:27:43,923 --> 00:27:44,880 הייתי נורא, כמובן. 535 00:27:46,360 --> 00:27:48,971 "עליתי מהחושך בלעדיך 536 00:27:49,058 --> 00:27:51,147 "ומאז כל יום היה בצל." 537 00:27:55,369 --> 00:27:57,937 חשבתי בילי הוציא אותי מהחושך.. 538 00:28:00,069 --> 00:28:01,201 ...הראה לי את האור. 539 00:28:02,898 --> 00:28:05,074 מה קרה כשטד היכה אותה? 540 00:28:08,164 --> 00:28:10,601 זה גרם לי להבין כמה הרגשתי. 541 00:28:28,271 --> 00:28:29,882 אתה חושב הוא שבר משהו, בילי? 542 00:28:32,841 --> 00:28:34,190 תסתכל עליי. 543 00:28:43,286 --> 00:28:45,636 הוא אמר לי שאני מתקרב אתה שוב, הוא יהרוג אותי. 544 00:28:45,724 --> 00:28:46,899 לא. 545 00:28:46,986 --> 00:28:49,205 אבל אני חייב לבוא לידך, רוז. 546 00:28:49,292 --> 00:28:51,294 הוא לא להרוג אותך. זה מטורף. 547 00:28:51,381 --> 00:28:52,731 אתה לא רואה איך זה הולך 548 00:28:52,818 --> 00:28:54,123 זה לא קל לנו. 549 00:29:02,044 --> 00:29:04,177 'תחזיק מעמד.' 550 00:29:04,264 --> 00:29:05,526 תחזיק מעמד, בסדר? 551 00:29:13,403 --> 00:29:15,754 זה בסדר. זה בסדר. 552 00:29:26,112 --> 00:29:27,983 יש לי תוכנית כדי שנוכל להיות ביחד. 553 00:29:29,463 --> 00:29:31,726 ניסע לניו יורק. 554 00:29:31,813 --> 00:29:33,946 - אין לנו כסף. - בטח, אנחנו כן. 555 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 תסתכל מסביב. 556 00:29:38,559 --> 00:29:39,821 יש לנו המון. 557 00:30:10,547 --> 00:30:13,115 אחרי זה, ידעתי שקרטיס יהרוג אותי 558 00:30:13,202 --> 00:30:14,638 אז אנחנו, היינו צריכים ללכת. 559 00:30:16,292 --> 00:30:17,903 'לניו יורק.' 560 00:30:17,990 --> 00:30:19,774 זו הייתה התוכנית. 561 00:30:19,861 --> 00:30:21,732 ״בילי הלכה לקחת את המשאית והאלכוהול" 562 00:30:21,820 --> 00:30:22,995 'תאסוף אותי בבית הספר'. 563 00:30:23,082 --> 00:30:24,605 אבל היא אף פעם לא הצליחה? 564 00:30:28,261 --> 00:30:30,263 לקחתי אוטובוס ל ניו יורק בבוקר. 565 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 ניסיתי למצוא אותה. 566 00:30:34,354 --> 00:30:37,661 רוז, למה היית כל כך מפחד מאחיך? 567 00:30:37,748 --> 00:30:41,274 אחרי שהורינו נפטרו קרטיס התקבע בי. 568 00:30:41,361 --> 00:30:45,104 הוא, הוא רצה שנעשה זאת להיות ביחד לנצח. 569 00:30:45,191 --> 00:30:46,845 הוא לעולם לא יעשה זאת שחררו אותי. 570 00:30:48,629 --> 00:30:50,718 ואתה חושב שהוא תפס בילי גונבת את המשאית? 571 00:30:53,199 --> 00:30:54,548 מה הוא יעשה לה? 572 00:30:57,943 --> 00:31:00,859 אם זה קרה.. 573 00:31:00,946 --> 00:31:02,730 ...אני בטוח שהיא תעשה זאת נהרגו. 574 00:31:15,177 --> 00:31:17,571 אחותי מתה. 575 00:31:17,658 --> 00:31:20,966 לא, היא בניו יורק. בְּחַיִים. 576 00:31:21,053 --> 00:31:22,315 טעיתם. 577 00:31:22,402 --> 00:31:24,273 איך היה אתה יודע, קרטיס? 578 00:31:24,360 --> 00:31:25,971 איבדת קשר ב-32'. 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,409 אני פשוט יודע שזה הכל. 580 00:31:31,498 --> 00:31:33,630 תענה לי היפותטי. 581 00:31:33,717 --> 00:31:36,155 ״עוד פעם כש לא היית כל כך מתוק' 582 00:31:36,242 --> 00:31:39,114 מה היית עושה אם היית תופס מישהו מרים את אור הירח שלך? 583 00:31:39,201 --> 00:31:40,420 תירה בהם. 584 00:31:40,507 --> 00:31:42,030 ירית בבילי דוקט? 585 00:31:44,815 --> 00:31:46,905 אני לא יודע מי זה. 586 00:31:46,992 --> 00:31:48,254 בטח שכן. 587 00:31:50,169 --> 00:31:54,347 היא פרצה לסככה שלך, גנבה את החור שלך, את המשאית שלך 588 00:31:54,434 --> 00:31:58,220 רדפת אחריה, ירתת עליה אותה, ברח אותה מגשר. 589 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 זה פרג. 590 00:32:09,405 --> 00:32:12,408 מה עם מישהו גונב את אחותך? 591 00:32:12,495 --> 00:32:13,932 מה הייתם עושים להם? 592 00:32:17,370 --> 00:32:19,154 תסתכל על הפה הזה. 593 00:32:19,241 --> 00:32:21,374 בילי דוקט הופכת קצת יותר חי עבורך עכשיו? 594 00:32:26,901 --> 00:32:29,556 לא יריתי בדבר הזה. 595 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 - מה זה? זה הרעיל את ורד שלי. 596 00:32:32,124 --> 00:32:33,952 התכוונו להרוג אותה, אבל.. 597 00:32:37,042 --> 00:32:38,434 ...רוז נאלצה להיכנס פנימה. 598 00:32:52,927 --> 00:32:54,059 מה לעזאזל אתה עושה? 599 00:32:54,146 --> 00:32:57,366 מחפש דליפות. - תפסיק עם זה! 600 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 תפסתי אני גנב, רוז! 601 00:32:59,064 --> 00:33:00,804 קרטיס, תעזוב אותה בשקט! 602 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 הלכת לבית באג? היא גונבת מאיתנו. 603 00:33:03,198 --> 00:33:04,286 אני אוהב אותה! 604 00:33:05,896 --> 00:33:06,985 אתה מה? 605 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 אוהב אותה. בבקשה תן לה ללכת. 606 00:33:15,732 --> 00:33:18,170 עדיף לצפות מה את אומרת, רוזי. 607 00:33:18,257 --> 00:33:19,867 אתה לא לדעת מה היא. 608 00:33:19,954 --> 00:33:22,522 כן, אני כן. אני יודע את זה דרך ודרך. 609 00:33:22,609 --> 00:33:23,871 אל תגיד לי את זה! 610 00:33:25,525 --> 00:33:29,311 לא. הו, אדוני. לא. ניסיתי לגדל אותך נכון! 611 00:33:29,398 --> 00:33:31,748 ניסיתי, אבל אתה מחליק. 612 00:33:31,835 --> 00:33:33,315 אני הלב שלך, רוז. 613 00:33:33,402 --> 00:33:34,969 ״אני יודע את זה אתה יודע את זה.' 614 00:33:35,056 --> 00:33:37,667 אבל אתה נותן לזה דבר להיכנס לראש שלך 615 00:33:37,754 --> 00:33:39,713 כמו רימה. 616 00:33:39,800 --> 00:33:40,757 זה בסדר, מותק. 617 00:33:40,844 --> 00:33:41,976 אל תדבר איתה! 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,026 אתה צריך בחירה או מה. 619 00:33:48,113 --> 00:33:51,246 אתה לא יכול להיות נאמן לדבר הזה.. 620 00:33:51,333 --> 00:33:53,118 ... ולהיות חלק ממשפחת קולינס הזו. 621 00:33:54,597 --> 00:33:56,164 - ורד! - 'איזה מהם?' 622 00:33:57,861 --> 00:33:59,298 דם או זה? 623 00:34:01,387 --> 00:34:02,997 אני או זה? 624 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 ״אני הולך לשים אותה לצאת מהאומללות שלה.' 625 00:34:09,873 --> 00:34:12,572 עכשיו, לך תביא את האקדח שלי לצאת מהמשאית. עַכשָׁיו! 626 00:34:13,529 --> 00:34:14,878 לך תביא את זה! 627 00:34:27,848 --> 00:34:29,850 אתה לא המשפחה שלי, אתה מצטער בן זונה. 628 00:34:30,981 --> 00:34:33,114 בילי, תיכנסי למשאית. 629 00:34:39,120 --> 00:34:40,339 וֶרֶד. 630 00:34:43,037 --> 00:34:44,082 קרטיס. 631 00:34:46,562 --> 00:34:47,694 אני מניח להתראות. 632 00:35:10,978 --> 00:35:14,416 לקחתי את הפליימות' שלי ונסע אחריהם. 633 00:35:15,809 --> 00:35:18,203 ירו בהם? - רוקן את האקדח שלי.. 634 00:35:19,900 --> 00:35:21,423 ...אבל הם המשיכו. 635 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 אז איך יצאה המשאית לגמור בנהר? 636 00:35:23,904 --> 00:35:27,473 גשר היה בחוץ בגלל הגשמים. 637 00:35:27,560 --> 00:35:31,129 ראיתי את השלט, האטתי. 638 00:35:31,216 --> 00:35:32,391 והבנות? 639 00:35:34,175 --> 00:35:37,570 פגע בגשר, הולך לשעמום מלא. 640 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 'זהו..' 641 00:35:40,529 --> 00:35:43,793 ...זה מה שיש לערבב את המוח שלי, רואה. 642 00:35:43,880 --> 00:35:47,493 אתה אומר שרוז חיה. 643 00:35:47,580 --> 00:35:49,625 כי היא היה במשאית הזו? 644 00:35:49,712 --> 00:35:51,410 "שניהם היו." 645 00:35:51,497 --> 00:35:57,459 ואני, ראיתי את זה הולך מהגשר הזה. 646 00:36:13,475 --> 00:36:16,086 אני לא יודע למה, בדיוק. היומיים האחרונים 647 00:36:16,174 --> 00:36:17,827 אני מרגיש נמוך נשימה בבית. 648 00:36:21,788 --> 00:36:23,093 אני מכיר את התחושה הזו. 649 00:36:25,400 --> 00:36:27,402 'אוויר צח עוזר'. 650 00:36:27,489 --> 00:36:29,099 'דיברנו עם אחיך..' 651 00:36:29,187 --> 00:36:31,493 '...על שלך תיאוריה שהוא הרג את בילי.' 652 00:36:31,580 --> 00:36:33,191 הוא נתן לנו משהו אחר. 653 00:36:33,278 --> 00:36:34,801 הוא אמר לנו שאתה במשאית, רוז.. 654 00:36:36,933 --> 00:36:38,370 ...כשהלך מחוץ לגשר. 655 00:36:38,457 --> 00:36:41,242 זה לא אפשרי. הייתי מת. 656 00:36:43,418 --> 00:36:44,941 ובכל זאת אתה כאן. 657 00:36:48,684 --> 00:36:50,164 לא הייתי במשאית הזו. 658 00:36:51,426 --> 00:36:53,211 חיכיתי לבילי. 659 00:36:53,298 --> 00:36:54,516 הייתי לבד. 660 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 יָמִינָה. 661 00:36:58,390 --> 00:36:59,695 אז לא הייתה תוכנית. 662 00:37:02,002 --> 00:37:04,352 מעולם לא אהבת אותה. מעולם לא ריפאת אותה. 663 00:37:04,439 --> 00:37:06,963 אף פעם לא "עלית מהחושך בלעדיה?" 664 00:37:10,140 --> 00:37:11,316 ורד.. 665 00:37:16,103 --> 00:37:18,801 "עלה מ החושך בלעדיך 666 00:37:18,888 --> 00:37:21,282 "ומאז כל יום היה בצל." 667 00:37:24,416 --> 00:37:26,244 כהים הם המים. 668 00:37:28,028 --> 00:37:29,899 זה בערך התאונה, לא? 669 00:37:32,424 --> 00:37:34,600 "נתת לנו את השיר הזה, רוז." 670 00:37:34,687 --> 00:37:36,254 'אתה רוצה לספר לנו'. 671 00:37:36,341 --> 00:37:41,084 מים, אהבה, אשמה, מוות. 672 00:37:42,956 --> 00:37:44,262 אני לא סופר. 673 00:37:46,264 --> 00:37:48,614 אבל היא הייתה. 674 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 וזהו למה כתבת את זה.. 675 00:37:51,356 --> 00:37:52,574 ...עבור בילי. 676 00:37:57,013 --> 00:38:00,147 תהיתי אם זה לא בסדר. הרגשות שהיו לי כלפיה. 677 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 'לֹא.' 678 00:38:04,238 --> 00:38:06,893 זה היה פשוט בזמן הלא נכון. 679 00:38:09,330 --> 00:38:10,984 כל השנים האלה.. 680 00:38:14,248 --> 00:38:16,598 ...נשאתי אותה איתי. 681 00:38:16,685 --> 00:38:19,079 מה קרה באותו לילה? במשאית? 682 00:38:24,780 --> 00:38:27,130 בגדתי בבת שלי. 683 00:38:29,437 --> 00:38:30,482 אֵיך? 684 00:38:34,355 --> 00:38:35,574 חייתי. 685 00:38:48,413 --> 00:38:50,502 מותק, תחזיק חזק. הוא הולך להרוג אותנו! 686 00:38:55,811 --> 00:38:57,247 הוא הולך לעקוב אחרינו כל הדרך לניו יורק 687 00:38:57,335 --> 00:38:58,684 ומסלול אותנו למטה כמו כלבים. 688 00:38:58,771 --> 00:39:00,033 תן לי לצאת, אז. 689 00:39:00,120 --> 00:39:02,601 ״זה אותי שהוא רודף. אתה נושף מכאן.' 690 00:39:02,688 --> 00:39:03,993 לא, הוא יהרוג אותך. 691 00:39:04,080 --> 00:39:05,343 אני לא מפחד, רוז. 692 00:39:06,300 --> 00:39:07,910 לא. אנחנו יכולים להצליח. 693 00:39:16,266 --> 00:39:19,269 - זה סגור. - לא. לא. לא. 694 00:39:19,357 --> 00:39:21,707 אנחנו לא מתרחקים ממנו עכשיו, רוז. 695 00:39:21,794 --> 00:39:24,318 אני יודע. אבל הוא לא לוקח אותך ממני. 696 00:39:35,764 --> 00:39:36,939 אתה אוהב אותי? 697 00:39:37,026 --> 00:39:38,332 מותק, מה אתה עושה? 698 00:39:41,640 --> 00:39:42,989 אני הילדה שלך, נכון? 699 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 את הילדה שלי ואני אוהב אותך. 700 00:39:48,037 --> 00:39:49,952 איך אהבת לאהוב אותי לנצח? 701 00:39:53,956 --> 00:39:55,088 כֵּן. 702 00:39:57,830 --> 00:39:59,527 - בסדר. - בסדר. 703 00:39:59,614 --> 00:40:02,008 בסדר, אז זה מה שנעשה. 704 00:40:55,365 --> 00:40:56,802 בילי! 705 00:41:04,897 --> 00:41:08,553 "עליתי מהחושך בלעדיך 706 00:41:08,640 --> 00:41:12,165 "וכל היום היה בצל 707 00:41:12,252 --> 00:41:16,474 "התחננתי הגאות לשטוף את חטאתי 708 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 "וקח אותי אליך, בחושך 709 00:41:20,478 --> 00:41:22,741 "אבל כל יום אני צץ שוב 710 00:42:57,444 --> 00:43:01,927 "אבל באביב, אני נבגד על ידי כדור הארץ החדש. 711 00:43:02,014 --> 00:43:05,147 " איתך בליבי, נולדתי מחדש ניצן ירוק. 712 00:43:06,671 --> 00:43:08,020 "אני נולד." 713 00:43:42,445 --> 00:43:44,665 הישארו מעודכנים סצנות מהפרק הבא שלנו.